Kaidah: Menisbatkan Perbuatan Leluhur Kepada Keturunan

Dalam Quran ada ayat-ayat yang menyebut perbuatan atau peristiwa yang dialami leluhur sebagai perbuatan keturunannya. Mengapa demikian?

📋 A. REDAKSI DAN PENJELASAN KAIDAH

Kaidah ini berbunyi:

مِنْ شَأْنِ الْعَرَبِ إِضَافَةُ أَفْعَالِ الْأَسْلَافِ إِلَى الْأَبْنَاءِ، وَخِطَابُ الْأَبْنَاءِ وإِضَافَةُ الْفِعْلِ إِلَيْهِمْ وَهُوَ لِآبَائِهِمْ

“Di antara tradisi Arab adalah menisbatkan perbuatan leluhur kepada keturunan, dan memanggil keturunan serta menisbatkan kepada mereka perbuatan yang dilakukan oleh leluhur mereka”.

Perbuatan dan peristiwa baik yang dilakukan dan dialami leluhur dapat dinisbatkan kepada keturunannya, karena kemuliaan (dampak baik di dunia) akibat perbuatan baik tersebut juga bisa dinikmati keturunannya. Selain itu, juga mengingatkan keturunan tentang nikmat yang dulu diterima oleh leluhur mereka.

Adapun perbuatan buruk yang dilakukan leluhur juga dinisbatkan kepada keturunannya jika mereka juga berwatak buruk.

•┈┈┈┈•✿❁✿••✿❁✿•┈┈┈┈•

📋 B. CONTOH PENERAPAN KAIDAH

Karena Quran adalah kitab suci berbahasa Arab, maka ia juga mengikuti tradisi Arab dalam berbahasa, termasuk dalam kaidah ini. Di antara penerapan kaidah ini dari ayat Quran adalah:

1. Firman Allah:

ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ

“Lalu kalian menjadikan patung anak lembu (sembahan) sepeninggalnya (Musa) dan kamu adalah orang-orang yang zalim” (Surat al Baqarah: 51).

Bani Israil yang menyembah patung anak sapi adalah yang hidup di masa Nabi Musa. Meski begitu, perilaku menyembah patung anak sapi ini dinisbatkan kepada keturunan mereka yang hidup di masa Nabi Muhammad ﷺ, karena leluhur dan keturunan ini sama-sama pembangkang.

2. Firman Allah

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ

“Dan (ingatlah) ketika Kami selamatkan kalian dari (Firaun) dan pengikut-pengikutnya” (Surat al Baqarah: 49).

Bani Israil yang diselamatkan dari Firaun adalah yang hidup di masa Nabi Musa. Tetapi di ayat ini Allah menyebut “Kami selamatkan kalian” kepada keturunan Bani Israil di masa Nabi Muhammad ﷺ, untuk mengingatkan tentang nikmat yang pernah Allah berikan kepada leluhur mereka.

3. Firman Allah:

وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ

“Sesungguhnya Kami telah menciptakan kalian lalu Kami bentuk kalian, kemudian Kami katakan kepada para malaikat: ‘Bersujudlah kamu kepada Adam’” (Surat al A’raf: 11).

Imam Thabari mengatakan: “Maknanya adalah: Sesungguhnya Kami telah menciptakan Adam lalu memberinya bentuk”.

Redaksi “menciptakan kalian lalu Kami bentuk kalian” digunakan untuk mengingatkan bahwa “Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya” (Surat at Tin: 4).

•┈┈┈┈•✿❁✿••✿❁✿•┈┈┈┈•

📚 Referensi:

– Qawâ’id at Tafsîr Jam’â wa Dirâsah karya Dr. Khalid bin Utsman as Sabt hal. 316, 317, dan 323.

Share agar kamu dapat pahala jariyah

[Tulisan ini pertama kali diposting di grup WA, K110646121224].